上火 (shàng huǒ) — (MTC) sofrer de calor interno excessivo (causando sintomas como dor de garganta, espinhas, constipação); ficar com raiva

Definição

上火 é um termo da MTC para 'calor interno excessivo' (dor de garganta, espinhas, etc.), mas coloquialmente também significa 'ficar com raiva'. Esse sentido de 'raiva' se sobrepõe a 生气 (palavra cotidiana) e 发火 (perder a paciência).

verbo
(MTC) sofrer de calor interno excessivo (causando sintomas como dor de garganta, espinhas, constipação)ficar com raiva

Exemplos

  • 上火，。
    Nǐ zuì jìn shàng huǒ le, shǎo chī diǎn là de.
    Você está com calor interno excessivo ultimamente; coma menos comida apimentada.
  • ，。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì shàng le huǒ, gēn wǒ chǎo le yí jià.
    Ele ficou com raiva por causa desse assunto e brigou comigo.
  • 上火。
    Hē tài duō kā fēi róng yì shàng huǒ.
    Beber café demais facilmente causa calor interno excessivo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngficar
火huǒfogo

O sentido de 上 como 'ficar' se combina com 火 como 'fogo' para descrever um estado de irritação ou superaquecimento.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Doenças e SintomasMedicina Tradicional e Filosofia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.