上火 (shàng huǒ) — (MTC) sofrer de calor interno excessivo (causando sintomas como dor de garganta, espinhas, constipação); ficar com raiva
Definição
上火 é um termo da MTC para 'calor interno excessivo' (dor de garganta, espinhas, etc.), mas coloquialmente também significa 'ficar com raiva'. Esse sentido de 'raiva' se sobrepõe a 生气 (palavra cotidiana) e 发火 (perder a paciência).
verbo
(MTC) sofrer de calor interno excessivo (causando sintomas como dor de garganta, espinhas, constipação)ficar com raiva
Exemplos
- 上火，。Nǐ zuì jìn shàng huǒ le, shǎo chī diǎn là de.Você está com calor interno excessivo ultimamente; coma menos comida apimentada.
- ，。Tā yīn wèi zhè jiàn shì shàng le huǒ, gēn wǒ chǎo le yí jià.Ele ficou com raiva por causa desse assunto e brigou comigo.
- 上火。Hē tài duō kā fēi róng yì shàng huǒ.Beber café demais facilmente causa calor interno excessivo.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.