上缴 (shàng jiǎo) — entregar (fundos, documentos, mercadorias) a uma autoridade superior

Definição

Significa entregar algo (fundos, bens, lucros) a uma autoridade superior — uma transferência oficial de cima para baixo, não uma devolução casual. 交 é neutro; 上缴 enfatiza 'para cima na cadeia' para um órgão superior como o Estado.

verbo
entregar (fundos, documentos, mercadorias) a uma autoridade superior

Exemplos

  • 上缴。
    Suǒ yǒu fá kuǎn bì xū shàng jiǎo guó kù.
    Todas as multas devem ser entregues ao tesouro do Estado.
  • 上缴。
    Bù duì zài yǎn xí jié shù hòu shàng jiǎo le duō yú dàn yào.
    A unidade entregou a munição excedente após o exercício.
  • 上缴。
    Gōng sī měi nián àn guī dìng shàng jiǎo lì rùn de bǎi fēn zhī èr shí.
    A empresa entrega 20% dos seus lucros a cada ano, conforme estipulado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

上shàngpara cima
缴jiǎoentregar

上 indica a direção para cima de 缴, ou seja, entregar algo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繳; 缴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 繳 une 糸, seda, com 敫 para indicar o som; significava fio de seda bruto. A forma simplificada 缴 é uma abreviação posterior.

Abrir 缴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.