TongTong
Entrar

上苍 (shàng cāng) — Céu; Providência; Deus (no contexto cultural chinês)

Definição

Termo literário e elevado para 'Céu' como uma força divina e providencial — a estrutura 上 'acima' + 苍 'céu' personifica-o. Usado em escrita formal, orações e bênçãos, não na fala cotidiana.

substantivo
CéuProvidênciaDeus (no contexto cultural chinês)

Exemplos

  • 上苍。
    shàng cāng Bǎo yòu wǒ men píng ān.
    Que o Céu nos abençoe com segurança.
  • 上苍。
    Tā xiāng xìn shàng cāng huì gěi tā yí gè gōng dào.
    Ele acredita que o Céu lhe dará justiça.
  • 上苍，！
    shàng cāng A, qǐng cì yǔ wǒ men lì liàng!
    Ó Céu, por favor, conceda-nos força!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

上shàngacima
苍cāngcéu

上 (acima) e 苍 (céu) nomeiam o céu acima como o Céu.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蒼; 苍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 蒼 combina 艸 (grama) com 倉 como parte que dá o som. A forma simplificada 苍 é uma abreviatura posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 苍 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.