上路 (shàng lù) — partir em uma viagem, iniciar uma jornada; (gíria) ser sensato, saber se comportar adequadamente; estar no caminho certo

Definição

上路 significa literalmente 'pegar a estrada' — partir para uma viagem. Coloquialmente também significa 'sensato, confiável' (uma pessoa que sabe o que está fazendo). Nota: o pinyin é shànglù (duas sílabas), não shǎng.

verbo
partir em uma viageminiciar uma jornada(gíria) ser sensatosaber se comportar adequadamenteestar no caminho certo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 上路，。
    Tā men yì zǎo jiù shàng lù le, zhōng wǔ cái dào.
    Eles partiram de manhã cedo e só chegaram ao meio-dia.
  • 上路，。
    Tā zhè ge rén hěn shàng lù, zuò shì bú yòng rén cāo xīn.
    Ele é muito sensato — você não precisa se preocupar com ele fazendo as coisas.
  • 上路。
    Wǒ men míng tiān shàng lù qù guǎng zhōu.
    Vamos partir para Guangzhou amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngentrar em
路lùestrada

上 (entrar em) usa 路 (estrada) como destino, indicando o ato de começar uma viagem.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.