上马 (shàng mǎ) — montar a cavalo; iniciar (um projeto, empreendimento, etc.)

Definição

Literalmente 'montar um cavalo', 上马 (shàngmǎ) se estende figurativamente para significar lançar um projeto ou iniciativa. Como sintagma verbal, também pode ser separado com 了 ou 的 entre os dois caracteres (上了马).

verbo
montar a cavaloiniciar (um projeto, empreendimento, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā shàng le mǎ, rán hòu màn màn qí zǒu le.
    Ele montou no cavalo e depois foi embora lentamente.
  • 上马。
    Zhè ge gōng chéng míng nián shàng mǎ.
    Este projeto começará no ano que vem.
  • 上马。
    Tā shàng mǎ de dòng zuò hěn shú liàn.
    Seus movimentos ao montar um cavalo são muito habilidosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngmontar
马mǎcavalo

上 significa montar e 马 é o cavalo que será montado.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.