下坡路 (xià pō lù) — caminho descendente (literal); declínio, queda (figurado)

Definição

Literalmente um 'caminho ladeira abaixo' (literal, declive físico), mas em 走下坡路 quase sempre significa 'ir ladeira abaixo' figurativamente — um declínio constante na saúde, nos negócios ou na situação. O verbo 走 é fixo; não o troque.

substantivo
caminho descendente (literal)declínioqueda (figurado)
Classificador · 条
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 下坡路，。
    Zhè tiáo xià pō lù bù hǎo zǒu, yào xiǎo xīn.
    Este caminho ladeira abaixo é difícil de andar; tome cuidado.
  • 。
    Zuì jìn gōng sī de shēng yì yì zhí zài zǒu xià pō lù.
    Os negócios da empresa têm ido ladeira abaixo ultimamente.
  • 。
    Tā de jiàn kāng kāi shǐ zǒu xià pō lù le.
    A saúde dele começou a ir ladeira abaixo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

下坡em declive
下xiàdescer坡pōinclinação
动宾Verbo + objeto
路lùestrada

下 quer dizer descer, 坡 quer dizer inclinação e 路 quer dizer estrada, então o sentido literal é uma estrada em declive.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí坡pō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

坡 combina 土, interpretado como terra, com 皮, uma parte usada para o som.

Abrir 坡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.