下摆 (xià bǎi) — bainha inferior (de uma peça de roupa); largura da bainha

Definição

Um termo específico para a barra inferior de uma peça de roupa — a borda inferior que se alarga ou cai. Refere-se à própria barra e à sua largura/forma, não à roupa em geral.

substantivo
bainha inferior (de uma peça de roupa)largura da bainha

Exemplos

  • 下摆。
    Zhè jiàn yī fu de xià bǎi hěn piào liang.
    A barra inferior desta peça de roupa é muito bonita.
  • 下摆。
    Qǐng bǎ qún zi de xià bǎi gǎi duǎn yì diǎn.
    Por favor, encurte a barra inferior da saia.
  • 下摆。
    Zhè jiàn dà yī de xià bǎi yǒu diǎn tài kuān le.
    A barra inferior deste casaco é um pouco larga demais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

下xiàinferior
摆bǎibainha

下 indica inferior e 摆 nomeia a borda pendurada de uma peça de roupa; juntos, significam a bainha.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擺; 摆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擺 tem 手 (mão) com 罷 dando o som bà; a forma simplificada 摆 é uma abreviação posterior, não a forma original.

Abrir 摆 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.