下线 (xià xiàn) — (de uma pessoa) ficar offline, sair; (de um produto) sair da linha de montagem, ser lançado

Definição

Dois sentidos distintos: pessoas saindo de um jogo/conta e produtos saindo da linha de produção. Para o lançamento de um produto, 上市 significa chegar ao mercado; 下线 enfatiza a saída da fábrica.

verbo
(de uma pessoa) ficar offlinesair(de um produto) sair da linha de montagemser lançado

Exemplos

  • 下线。
    Tā měi tiān wǎn shàng shí diǎn zuǒ yòu xià xiàn.
    Ele fica offline por volta das 22h todas as noites.
  • 下线。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī yǐ jīng zhèng shì xià xiàn le.
    Este novo modelo de celular saiu oficialmente da linha de montagem.
  • 。
    Wǒ jīn tiān zhī xià le yí cì xiàn.
    Eu só fiquei offline uma vez hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

下xiàsair; deixar de funcionar
线xiànlinha

下 significa sair ou deixar de funcionar, 线 é a linha, então a ação é ficar offline ou sair da linha de produção.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.