不一会 (bù yí huì) — logo, em pouco tempo (frequentemente usado com 就)

Definição

Literalmente 'não um [momento]' — expressão fixa que significa 'em um momento' ou 'em breve.' Frequentemente seguido por 就, como o inglês 'não antes... do que...'.

expressão idiomática
logoem pouco tempo (frequentemente usado com 就)

Exemplos

  • 不一会，。
    bù yí huì, Tā jiù huí lái le.
    Em um instante, ele voltou.
  • 不一会，。
    Wǒ men děng le bù yí huì, chē jiù lái le.
    Esperamos um pouco, e o ônibus chegou.
  • 不一会，。
    Chī wán fàn bù yí huì, wǒ yòu è le.
    Logo depois de comer, fiquei com fome de novo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.