不严 (bù yán) — não rigoroso, não severo, tolerante

Definição

Usado em chinês formal/escrito para descrever uma pessoa ou sistema (ex.: 监管, 管理, 老师) que não impõe regras — 'relaxado, não rigoroso'. Combina especialmente com 监管 e 纪律. Geralmente carrega um julgamento negativo, ao contrário do neutro 放松.

adjetivo
não rigorosonão severotolerante

Exemplos

  • 不严，。
    Zhè cì kǎo shì jiān kǎo bù yán, hěn duō xué shēng zuò bì le.
    O exame não foi rigoroso na fiscalização desta vez, e muitos alunos colaram.
  • 不严。
    Gōng sī guǎn lǐ bù yán dǎo zhì xiào lǜ dī xià.
    A gestão relaxada da empresa levou à baixa eficiência.
  • 不严，。
    Tā duì jì lǜ yāo qiú bù yán, suǒ yǐ xià shǔ bú tài pà tā.
    Ele não é rigoroso com a disciplina, então seus subordinados não têm muito medo dele.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.