不久以后 (bù jiǔ yǐ hòu) — logo após; pouco depois

Definição

Frase que significa 'logo após; pouco depois', geralmente colocada antes ou depois de uma cláusula de evento para mostrar a próxima coisa que acontece. Funciona como advérbio, não como verbo principal.

verbo
logo apóspouco depois

Exemplos

  • 不久以后，。
    bù jiǔ yǐ hòu, Tā jiù bān dào le běi jīng.
    Logo depois, ele se mudou para Pequim.
  • 不久以后。
    Wǒ men rèn shi bù jiǔ yǐ hòu jiù jié hūn le.
    Logo depois que nos conhecemos, nos casamos.
  • 不久以后，。
    Kǎo shì jié shù bù jiǔ yǐ hòu, chéng jì jiù gōng bù le.
    Pouco depois do fim da prova, os resultados foram divulgados.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É provável que 久 tenha surgido de um simples desenho de uma ponta de flecha.

Abrir 久 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.