不仅如此 (bù jǐn rú cǐ) — não só isso; além disso

Definição

Um idioma de transição que significa 'não só isso' — usado para adicionar um ponto mais forte ou mais marcante ao que acabou de ser dito. É mais formal e enfático do que o cotidiano 而且 ou 并且.

expressão idiomática
não só issoalém disso

Exemplos

  • ，不仅如此，。
    Tā shì yí wèi yōu xiù de xué zhě, bù jǐn rú cǐ, hái shì yí wèi rè xīn gōng yì de huó dòng jiā.
    Ele é um acadêmico notável; além disso, é um ativista entusiasmado com o bem-estar público.
  • ，不仅如此，。
    Zhè jiā gōng sī chǎn pǐn zhì liàng hǎo, bù jǐn rú cǐ, shòu hòu fú wù yě zuò dé fēi cháng dào wèi.
    A qualidade do produto desta empresa é boa; além disso, o serviço pós-venda também é muito completo.
  • ，不仅如此，。
    Zhè zhǒng zuò fǎ làng fèi zī yuán, bù jǐn rú cǐ, hái huì duì huán jìng zào chéng pò huài.
    Essa prática desperdiça recursos; além disso, também causará danos ao meio ambiente.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 僅; 仅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
堇
堇jǐn僅jǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 僅 combina 人, uma pessoa, com 堇, que dá o som; o 仅 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 仅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.