不像话 (bù xiàng huà) — ultrajante; irracional; chocante (usado para criticar comportamento ou fala inaceitável)

Definição

Expressão falada e emocional 'ultrajante / chocante!' — usada para repreender o comportamento ou palavras de alguém, mais forte que 无理 ('irracional') e mais cotidiana que 离谱儿. Frequentemente seguida por 了 ou 吧.

adjetivo
ultrajanteirracionalchocante (usado para criticar comportamento ou fala inaceitável)

Exemplos

  • ，不像话。
    Tā jū rán zài tú shū guǎn dà shēng dǎ diàn huà, zhēn shì tài bù xiàng huà le.
    Ele realmente fez uma ligação alta na biblioteca — isso é realmente ultrajante.
  • 不像话。
    Zhè zhǒng làng fèi shí wù de xíng wéi jiǎn zhí bù xiàng huà.
    Esse tipo de comportamento de desperdício de comida é simplesmente ultrajante.
  • 不像话？
    Nǐ zhè yàng shuō yě tài bù xiàng huà le ba?
    Não é ultrajante você dizer isso?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
像话ser razoável
像xiàngparecer话huàdiscurso
动宾Verbo + objeto

A combinação de 不 (‘não’) com 像话 (‘parecer discurso adequado’) resulta em ‘não ser sensato’, ou seja, ultrajante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
象
象xiàng像
Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Abrir 像 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.