不列颠 (Bù liè diān) — (nome de lugar) Grã-Bretanha (a ilha da Grã-Bretanha)

Definição

不列颠 significa literalmente a ilha da Grã-Bretanha, usado como nome formal/enciclopédico em compostos como 不列颠群岛 ou 不列颠文化. Na fala cotidiana, os aprendizes devem usar 英国.

substantivo
(nome de lugar) Grã-Bretanha (a ilha da Grã-Bretanha)

Exemplos

  • 不列颠。
    Bù liè diān Shì yí gè dǎo yǔ.
    A Grã-Bretanha é uma ilha.
  • 不列颠。
    Wǒ qù guò Bù liè diān lǚ xíng.
    Eu viajei para a Grã-Bretanha.
  • 不列颠。
    Bù liè diān De wén huà yǐng xiǎng le hěn duō guó jiā.
    A cultura da Grã-Bretanha influenciou muitos países.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

不bù
列liè
颠diān

Os caracteres apenas soletram o nome estrangeiro Grã-Bretanha; nenhum tem significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

列 combina 歹, representando restos esqueléticos, e 刀, uma faca, para descrever o ato de rasgar.

Abrir 列 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顛; 颠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 顛 junta 頁, uma cabeça, com 真 como pista sonora; a forma simplificada 颠 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 颠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.