不务正业 (bù wù zhèng yè) — negligenciar a própria ocupação; não fazer o que se deve fazer (frequentemente com tom de desaprovação)

Definição

Chengyu que significa negligenciar o trabalho ou dever real para perseguir outras coisas, com tom crítico; o padrão 不… transforma um dever positivo (正业, 'trabalho adequado') em seu oposto

expressão idiomática
negligenciar a própria ocupaçãonão fazer o que se deve fazer (frequentemente com tom de desaprovação)

Exemplos

  • 不务正业，。
    Tā zhěng tiān bù wù zhèng yè, zhī zhī dào wán yóu xì.
    Ele fica à toa o dia todo, só sabe jogar.
  • 不务正业，。
    Tā yīn wèi bù wù zhèng yè, bèi gōng sī kāi chú le.
    Por negligenciar seus deveres, foi demitido pela empresa.
  • 不务正业，。
    Tā bú bù wù zhèng yè, zhěng tiān yán jiū xiē méi yòng de dōng xī.
    Ele não foca no trabalho dele, passa o dia todo estudando coisas inúteis.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.