不务正业 (bù wù zhèng yè) — negligenciar a própria ocupação; não fazer o que se deve fazer (frequentemente com tom de desaprovação)
Definition
Chengyu que significa negligenciar o trabalho ou dever real para perseguir outras coisas, com tom crítico; o padrão 不… transforma um dever positivo (正业, 'trabalho adequado') em seu oposto
idiom
negligenciar a própria ocupaçãonão fazer o que se deve fazer (frequentemente com tom de desaprovação)
Examples
- 不务正业，。Tā zhěng tiān bù wù zhèng yè, zhī zhī dào wán yóu xì.Ele fica à toa o dia todo, só sabe jogar.
- 不务正业，。Tā yīn wèi bù wù zhèng yè, bèi gōng sī kāi chú le.Por negligenciar seus deveres, foi demitido pela empresa.
- 不务正业，。Tā bú bù wù zhèng yè, zhěng tiān yán jiū xiē méi yòng de dōng xī.Ele não foca no trabalho dele, passa o dia todo estudando coisas inúteis.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.