不可开交 (bù kě kāi jiāo) — (como complemento) extremamente, terrivelmente (usado depois de 得 para indicar estar sobrecarregado por uma ação ou estado)

Definição

不可开交 é um complemento de frase fixa que significa 'extremamente, a ponto de não ter fim' — usado apenas depois de 得 (ex.: 忙得不可开交, 吵得不可开交), nunca sozinho. Enfatiza uma ação que saiu do controle.

verbo
(como complemento) extremamenteterrivelmente (usado depois de 得 para indicar estar sobrecarregado por uma ação ou estado)

Exemplos

  • ，不可开交。
    Zuì jìn gōng sī xiàng mù hěn duō, dà jiā dōu máng de bù kě kāi jiāo.
    A empresa tem muitos projetos ultimamente, e todo mundo está extremamente ocupado.
  • 不可开交。
    Tā men liǎ wèi le yì diǎn xiǎo shì chǎo dé bù kě kāi jiāo.
    Os dois estão discutindo sem parar por uma questão trivial.
  • 不可开交，。
    Zhōu mò de chāo shì jǐ dé bù kě kāi jiāo, lián zǒu lù dōu kùn nan.
    O supermercado nos fins de semana é tão lotado que até andar é difícil.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.