不可抗力 (bù kě kàng lì) — (direito) circunstância objetiva que não pode ser prevista, evitada ou superada, servindo como motivo para isenção de responsabilidade

Definição

Termo jurídico (substantivo) para força maior — um evento imprevisível e inevitável (terremoto, enchente, pandemia) que isenta uma parte da responsabilidade contratual. Usado em contratos, seguros e direito.

verbo
(direito) circunstância objetiva que não pode ser prevista, evitada ou superada, servindo como motivo para isenção de responsabilidade

Exemplos

  • 不可抗力，。
    Zhè cì dì zhèn shǔ yú bù kě kàng lì, gōng sī bú yòng péi cháng.
    Este terremoto conta como força maior, então a empresa não precisa indenizar.
  • 不可抗力，。
    Hé tong lǐ xiě le bù kě kàng lì tiáo kuǎn, nǐ zǐ xì kàn kàn.
    O contrato tem uma cláusula de força maior — dê uma olhada com atenção.
  • 不可抗力，。
    Yīn wèi bù kě kàng lì, háng bān qǔ xiāo le.
    Devido à força maior, o voo foi cancelado.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Mesmo som hoje

抗 é feito de 扌, uma forma escrita de 手 (mão), e 亢, que fornece o som.

Abrir 抗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.