不可逾越 (bù kě yú yuè) — intransponível; insuperável; não pode ser cruzado ou superado

Definição

Uma frase formal escrita que significa 'intransponível / não pode ser cruzado' — usado para obstáculos, barreiras ou dificuldades, não para caminhos físicos.

verbo
intransponívelinsuperávelnão pode ser cruzado ou superado

Exemplos

  • 不可逾越。
    Zhè dào gāo qiáng shì bù kě yú yuè de zhàng ài.
    Este muro alto é um obstáculo intransponível.
  • ，不可逾越。
    Fǎ lǜ miàn qián, rèn hé tè quán dōu bù kě yú yuè.
    Diante da lei, nenhum privilégio é intransponível.
  • 不可逾越。
    Tā men miàn lín de kùn nan sì hū bù kě yú yuè.
    As dificuldades que eles enfrentam parecem intransponíveis.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú逾yú
Mesmo som hoje

逾 é formado por 辶 (escrito por completo como 辵) e 俞. A parte 辶 está ligada ao significado, enquanto 俞 dá o som.

Abrir 逾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar ou correr
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mesmo som hoje

越 é formado por 走 (andar ou correr) e 戉 (que fornece o som); a parte 走 mostra a ideia de passar por cima ou cruzar algo.

Abrir 越 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.