不可限量 (bù kě xiàn liàng) — ilimitado (referindo-se a potencial futuro, perspectivas ou talento)

Definição

Expressão fixa usada para elogiar o potencial futuro, talento ou perspectivas de alguém como ilimitados e imensuráveis. Aparece frequentemente em declarações avaliativas ou encorajadoras sobre uma pessoa.

expressão idiomática
ilimitado (referindo-se a potencial futuro, perspectivas ou talento)

Exemplos

  • 不可限量。
    Zhè ge nián qīng yǎn yuán qián tú bù kě xiàn liàng.
    Este jovem ator tem um futuro ilimitado.
  • ，不可限量。
    Zhǐ yào nǔ lì, nǐ de fā zhǎn kōng jiān bù kě xiàn liàng.
    Contanto que você trabalhe duro, seu espaço para crescimento é ilimitado.
  • 不可限量，。
    Tā de cái huá bù kě xiàn liàng, yí dìng huì chéng gōng.
    O talento dele é imensurável; ele certamente terá sucesso.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito por extenso como阜fùmonte
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

限 combina ⻖ (monte, escrito como 阜) com 艮 como parte fonética; o lado do monte dá a ideia de limite ou fronteira.

Abrir 限 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.