不周 (bù zhōu) — inadequado, insatisfatório (usado em autocrítica educada); descuidado, desatencioso (em relação às próprias ações ou serviço)

Definição

Autodepreciação formal e escrita: 'inadequado, descuidado', usado para pedir desculpas educadamente pela própria (ou da equipe) má organização ou serviço — não usado para descrever erros alheios.

verbo
inadequadoinsatisfatório (usado em autocrítica educada)descuidadodesatencioso (em relação às próprias ações ou serviço)

Exemplos

  • 不周，。
    Zhāo dài bù zhōu de dì fāng, qǐng duō bāo han.
    Por favor, desculpe qualquer inadequação na recepção.
  • 不周，。
    Zhè cì ān pái què yǒu bù zhōu zhī chù, wǒ men shēn gǎn bào qiàn.
    Houve, de fato, alguns aspectos insatisfatórios neste arranjo, e pedimos sinceras desculpas.
  • ，不周。
    Tā zuò shì cū xīn, cháng cháng kǎo lǜ bù zhōu.
    Ele é descuidado ao fazer as coisas e muitas vezes não pensa bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
周zhōucompleto

不 significa não, e 周 quer dizer completo; juntos dão a ideia de cuidado insuficiente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma mais antiga de 周 retratava um artefato de jade com padrões gravados. Depois foi usada para nomear lugares, então um traço extra foi adicionado para distingui-la.

Abrir 周 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.