不善 (bù shàn) — não ser bom em, ser fraco em (fazer algo); (em expressões fixas) mal-intencionado, hostil, não gentil

Definição

不善 tem dois sentidos distintos: 'não ser bom em' (uma habilidade — ex.: 不善与人交往) e 'mal-intencionado / hostil' em expressões fixas como 来者不善 e 存心不善.

verbo
não ser bom emser fraco em (fazer algo)(em expressões fixas) mal-intencionadohostilnão gentil

Exemplos

  • 不善。
    Tā bù shàn yǔ rén jiāo wǎng.
    Ele não é bom em socializar.
  • 不善，。
    Lái zhě bù shàn, wǒ men yào xiǎo xīn.
    Quem está vindo não tem boas intenções; temos que ter cuidado.
  • 不善，。
    Tā cún xīn bù shàn, qiān wàn bié xiāng xìn tā.
    Ele nutre más intenções; não confie nele de forma alguma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
善shànbom

「不」 nega e 「善」 expressa bondade ou habilidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.