不声不响 (bù shēng bù xiǎng) — silenciosamente, sem fazer barulho; furtivamente
Definition
Uma maneira idiomática de dizer 'sem som ou alvoroço' — mais silencioso e discreto do que apenas 安静. Frequentemente usado para elogiar alguém que conclui algo silenciosamente, ou para insinuar comportamento sorrateiro.
idiom
silenciosamentesem fazer barulhofurtivamente
Examples
- 不声不响。Tā bù shēng bù xiǎng dì lí kāi le fáng jiān.Ele saiu da sala silenciosamente.
- 不声不响。Tā bù shēng bù xiǎng dì wán chéng le suǒ yǒu gōng zuò.Ela terminou todo o trabalho sem alvoroço.
- 不声不响。Xiǎo tōu bù shēng bù xiǎng dì liū jìn le fáng zi.O ladrão entrou na casa sorrateiramente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.