不声不响 (bù shēng bù xiǎng) — silenciosamente, sem fazer barulho; furtivamente

Definição

Uma maneira idiomática de dizer 'sem som ou alvoroço' — mais silencioso e discreto do que apenas 安静. Frequentemente usado para elogiar alguém que conclui algo silenciosamente, ou para insinuar comportamento sorrateiro.

expressão idiomática
silenciosamentesem fazer barulhofurtivamente

Exemplos

  • 不声不响。
    Tā bù shēng bù xiǎng dì lí kāi le fáng jiān.
    Ele saiu da sala silenciosamente.
  • 不声不响。
    Tā bù shēng bù xiǎng dì wán chéng le suǒ yǒu gōng zuò.
    Ela terminou todo o trabalho sem alvoroço.
  • 不声不响。
    Xiǎo tōu bù shēng bù xiǎng dì liū jìn le fáng zi.
    O ladrão entrou na casa sorrateiramente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

不声sem som
不bùnão声shēngsom
偏正Modificador + núcleo
不响sem ruído
不bùnão响xiǎngsom
偏正Modificador + núcleo

不声 e 不响 aparecem lado a lado, indicando ausência de som e ruído; a ação é feita em silêncio.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 響; 响 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsom
Parte de som声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 響 une 音, que significa som, com 鄉 para determinar sua pronúncia. O simplificado 响 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 响 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.