不够意思 (bú gòu yì si) — (coloquial) indecente; não se comportar como um bom amigo; mesquinho; pão-duro
Definição
Expressão coloquial que significa que um amigo agiu de forma indelicada ou mesquinha — não correspondendo ao que a amizade exige, como não ajudar ou ser pão-duro. Frequentemente suavizada com 太 / 真 / 太不 em reclamações casuais entre amigos.
verbo
(coloquial) indecentenão se comportar como um bom amigomesquinhopão-duro
Exemplos
- ，不够意思。Tā yě bù bāng máng, tài bú gòu yì si le.Ele nem ajudou, isso não é nada legal.
- ，不够意思。Jiè le qián bù hái, zhēn bú gòu yì si.Pegar dinheiro emprestado e não devolver é muito mesquinho.
- ，不够意思。Dà jiā dōu shì péng you, nǐ zhè yàng jiù bú bú gòu yì si le.Somos todos amigos, agir assim não é legal.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.