不够意思 (bú gòu yì si) — (coloquial) indecente; não se comportar como um bom amigo; mesquinho; pão-duro

Definição

Expressão coloquial que significa que um amigo agiu de forma indelicada ou mesquinha — não correspondendo ao que a amizade exige, como não ajudar ou ser pão-duro. Frequentemente suavizada com 太 / 真 / 太不 em reclamações casuais entre amigos.

verbo
(coloquial) indecentenão se comportar como um bom amigomesquinhopão-duro

Exemplos

  • ，不够意思。
    Tā yě bù bāng máng, tài bú gòu yì si le.
    Ele nem ajudou, isso não é nada legal.
  • ，不够意思。
    Jiè le qián bù hái, zhēn bú gòu yì si.
    Pegar dinheiro emprestado e não devolver é muito mesquinho.
  • ，不够意思。
    Dà jiā dōu shì péng you, nǐ zhè yàng jiù bú bú gòu yì si le.
    Somos todos amigos, agir assim não é legal.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夠; 够 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 夠, 多 é a parte ligada ao significado e 句 é a parte que dá o som; o 够 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 够 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.