不寒而栗 (bù hán ér lì) — estremecer de medo; ficar aterrorizado (literalmente 'tremer sem estar com frio')

Definição

Um chengyu literário que significa 'estremecer de medo mesmo sem estar com frio' — terror vívido e intenso de algo profundamente perturbador, não susto casual.

expressão idiomática
estremecer de medoficar aterrorizado (literalmente 'tremer sem estar com frio')

Exemplos

  • ，不寒而栗。
    Tīng dào nà ge kǒng bù de gù shi, tā gǎn dào bù hán ér lì.
    Ao ouvir aquela história de terror, ele sentiu um calafrio de medo.
  • ，不寒而栗。
    Miàn duì rú cǐ cán rěn de zuì xíng, suǒ yǒu rén dōu bù hán ér lì.
    Diante de crimes tão cruéis, todos estremeceram de medo.
  • 不寒而栗。
    Tā nà zhǒng yīn lěng de xiào róng ràng rén bù hán ér lì.
    Aquele sorriso frio e sinistro dele fez as pessoas tremerem de medo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpessoa
  • 茻茻mǎnggrama

寒 mostra 宀 (casa), 人 (pessoa) e 茻 (grama): uma pessoa dormindo sobre grama dentro de uma casa para se proteger do frio.

Abrir 寒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

栗 originalmente representava castanhas que crescem em árvores.

Abrir 栗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.