不对 (bù duì) — incorreto, errado; estranho, não como deveria ser; Não! (usado para discordar ou corrigir alguém)

Definição

adjetivo
incorretoerradoestranhonão como deveria serNão! (usado para discordar ou corrigir alguém)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 不对。
    Zhè ge shù zì bù duì.
    Este número está errado.
  • 不对，。
    bù duì, Wǒ bú shì zhè ge yì si.
    Não, não foi isso que eu quis dizer.
  • 不对，。
    Tā jīn tiān yǒu xiē bù duì, hǎo xiàng bù shū fu.
    Ele parece meio estranho hoje, como se não estivesse se sentindo bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
对duìcorreto

不 ('não') + 对 ('correto') significa 'incorreto'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →
Aparece em
Bom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.