不尽然 (bú jìn rán) — não é bem assim; não é totalmente o caso

Definição

Usado para suavizar uma afirmação: 'não é totalmente assim / não é bem o caso.' Uma alternativa mais formal e escrita para 并不是 com tom concessivo, frequentemente seguido por 像…一样 ou uma oração contrastiva.

não é bem assimnão é totalmente o caso

Exemplos

，不尽然。
Tā shuō zhè shì zuì hǎo de bàn fǎ, dàn wǒ rèn wéi bú jìn rán.
Ele diz que esta é a melhor solução, mas eu não acho bem assim.
，不尽然。
Suī rán dà duō shù rén dōu tóng yì, dàn bú jìn rán.
Embora a maioria concorde, isso não é totalmente verdade.
不尽然。
Shì qing bìng bú bú jìn rán xiàng nǐ xiǎng xiàng de nà me jiǎn dān.
As coisas não são bem tão simples quanto você imagina.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão

尽然completamente assim

尽jìncompletamente然ránassim

偏正Modificador + núcleo

不 significa 'não', e 尽然 quer dizer 'completamente assim'; juntos expressam a ideia de 'não é bem assim'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

聿聿yùmão segurando um pincel
灬灬huǒcerdas
皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Aparece em

Atitudes e Opiniões