不巧 (bù qiǎo) — infelizmente; como a sorte quis (negativamente)

Definição

Uso adverbial significando 'infelizmente / como o destino quis' — o momento ou coincidência dá errado para o falante. O termo anterior 倒霉 foca no azar em geral, enquanto 不巧 destaca uma coincidência azarada em um momento específico.

adjetivo
infelizmentecomo a sorte quis (negativamente)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 不巧，。
    bù qiǎo, Wǒ gāng dào chē zhàn chē jiù kāi zǒu le.
    Infelizmente, o ônibus partiu assim que cheguei à estação.
  • 不巧，。
    Nǐ lái de zhēn bù qiǎo, tā gāng chū mén.
    Você veio bem na hora errada — ela acabou de sair.
  • 不巧，，。
    bù qiǎo, Wǒ nà tiān yǒu bié de shì, bù néng qù cān jiā jù huì le.
    Infelizmente, eu tinha outras coisas naquele dia e não pude ir à festa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
巧qiǎohabilidoso/sortudo

不 significa não, e 巧 significa habilidoso ou sortudo; juntos descrevem uma coincidência infeliz.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.