不干胶 (bú gàn jiāo) — adesivo; etiqueta autoadesiva

Definição

Um rótulo ou adesivo autoadesivo — revestido com cola no verso para grudar sem umedecer. Distinto de 普通贴纸: 不干胶 enfatiza o próprio suporte adesivo, frequentemente usado em etiquetas de embalagem e envio.

substantivo
adesivoetiqueta autoadesiva
Classificador · 张

Exemplos

  • 不干胶。
    Qǐng gěi wǒ yì zhāng bú gàn jiāo.
    Por favor, me dê um adesivo autoadesivo.
  • 不干胶。
    Zhè ge xiāng zi shàng tiē le yì zhāng bú gàn jiāo biāo qiān.
    Um rótulo autoadesivo está colado nesta caixa.
  • 不干胶。
    Tā zài xìn fēng shàng tiē le sān zhāng bú gàn jiāo.
    Ele colocou três adesivos autoadesivos no envelope.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不干não seca
不bùnão干gānsecar
偏正Modificador + núcleo
胶jiāocola

不 'não' + 干 'secar' + 胶 'cola' refere-se a uma cola que não seca, ou seja, uma etiqueta autoadesiva.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 膠; 胶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne; carne
Parte de som声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 膠 combina ⺼ (carne) com 翏, que indica o som.

Abrir 胶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.