不平 (bù píng) — desigual (de uma superfície); injustiça; queixa; indignado (sentimento de que algo é injusto)

Definição

不平 cobre dois sentidos: 'desigual' para superfícies, e 'sentir-se indignado com injustiça' — mais suave que 愤怒 ou 气愤 (que são abertamente raivosos), mais próximo de um sentimento quieto de queixa. 不满 é um 'insatisfeito' mais geral, sem a implicação de injustiça.

adjetivo
desigual (de uma superfície)injustiçaqueixaindignado (sentimento de que algo é injusto)

Exemplos

  • 不平，。
    Zhè tiáo lù bù píng, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Esta estrada é irregular — dirija com cuidado.
  • ，不平。
    Tā shòu dào bù gōng zhèng dài yù, xīn zhōng chōng mǎn bù píng.
    Ele recebeu tratamento injusto, e seu coração está cheio de queixa.
  • 不平，。
    Bǎi xìng duì zhè jiàn shì gǎn dào bù píng, fēn fēn kàng yì.
    O povo comum se sentiu indignado com este assunto e protestou um após o outro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
平píngnível/justo

A aplicação de 不 (‘não’) a 平 (‘nível, justo’) resulta em ‘não nivelado’ ou ‘injusto’.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e SentimentosLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.