不当 (bú dàng) — impróprio, inapropriado, inadequado

Definição

不当 foca em algo ser impróprio ou inadequado em conduta, linguagem ou método — sobre correção ou propriedade, não conveniência ou legalidade. 不宜 significa desaconselhável (não faça); 不法 significa ilegal.

adjetivo
impróprioinapropriadoinadequado

Exemplos

  • 不当。
    Tā zài huì yì shàng fā biǎo le bú dàng yán lùn.
    Ele fez comentários inadequados na reunião.
  • 不当，。
    Zhè zhǒng chǔ lǐ fāng shì fēi cháng bú dàng, xū yào gǎi zhèng.
    Essa forma de lidar com isso é muito imprópria e precisa ser corrigida.
  • 不当，。
    Yīn shǐ yòng bú dàng, shè bèi chū xiàn le gù zhàng.
    Devido ao uso inadequado, o equipamento apresentou defeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
当dāngapropriado

不 significa 'não' e 当 significa 'apropriado', então descreve algo como 'não apropriado'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.