不得要领 (bù dé yào lǐng) — não conseguir captar o ponto principal; perder a ideia-chave

Definição

Um chengyu que significa 'perder o ponto principal' — o falante ou escritor não consegue captar o que realmente importa, então sua pergunta, relatório ou discurso falta foco. Usado como verbo predicativo em escrita formal.

verbo
não conseguir captar o ponto principalperder a ideia-chave

Exemplos

  • ，不得要领。
    Tā jiǎng le bàn tiān, wǒ hái shì bù dé yào lǐng.
    Ele falou por um bom tempo, mas ainda assim perdi o ponto principal.
  • 不得要领，。
    Zhè piān bào gào xiě dé bù dé yào lǐng, zhòng diǎn bù tū chū.
    Este relatório não consegue captar o ponto principal — as questões-chave não são destacadas.
  • 不得要领，。
    Nǐ wèn de wèn tí bù dé yào lǐng, ràng wǒ hěn nán huí dá.
    A pergunta que você fez perde o ponto principal, dificultando minha resposta.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.