不惜 (bù xī) — não poupar esforços nem despesas; não hesitar (em fazer algo)

Definição

不惜 significa 'não hesitar em' gastar ou sacrificar, frequentemente seguido por um custo (代价, 一切). Contrasta com 舍得 ('disposto a abrir mão') e 舍不得 ('relutante em abrir mão') — 不惜 enquadra o custo como já dado, enquanto 舍得/舍不得 centram na disposição do falante.

verbo
não poupar esforços nem despesasnão hesitar (em fazer algo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，不惜。
    Wèi le chéng gōng, tā bù xī rèn hé dài jià.
    Para alcançar o sucesso, ele não poupa custos.
  • 不惜。
    Zhè ge gōng sī bù xī zhòng jīn pìn qǐng zhuān jiā.
    Esta empresa não poupa despesas para contratar especialistas.
  • 不惜。
    Tā bù xī xī shēng xiū xi shí jiān wán chéng xiàng mù.
    Ela não hesita em sacrificar o tempo de descanso para completar o projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
惜xīpoupar

A junção de 不 (‘não’) com 惜 (‘poupar’) significa ‘não poupar’, ou seja, não hesitar em gastar ou fazer algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Mesmo som hoje

惜 tem 忄, o coração, e 昔, que fornece o som. 昔 também indica o passado ou um fim, então o sentimento é sobre algo do passado.

Abrir 惜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Vontade e Intenção5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.