不懈 (bù xiè) — incansável; ininterrupto; infatigável | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

不懈 descreve um esforço que continua sem diminuir ao longo do tempo. 顽强 foca em resistir a dificuldades ou oposição — use 顽强 para pessoas, 不懈 para esforço sustentado.

adjetivo

incansávelininterruptoinfatigável

Fáceis de confundir

Exemplos

不懈。
bù xiè De nǔ lì shì chéng gōng de guān jiàn.
O esforço incansável é a chave para o sucesso.
不懈。
Tā bù xiè dì zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
Ele persegue seus próprios sonhos implacavelmente.
不懈，。
Jīng guò shí duō nián de bù xiè fèn dòu, gōng sī zhōng yú shàng shì le.
Após mais de uma década de luta incessante, a empresa finalmente abriu seu capital.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

懈xièrelaxar

A negação de 懈 (‘relaxar’) por meio de 不 resulta em ‘não relaxar, incansável’.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄解懈

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīn

Parte de som声符shēngfú

解

解jiě懈xiè

Mesmo som hoje

懈 combina 忄, uma forma abreviada de 心 (coração), com 解, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.