不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) — superficial, feito por obrigação (de críticas, comentários, etc.); não abordar a questão real; evasivo, sem compromisso

Definição

Um chengyu que descreve críticas, comentários ou observações que tocam a superfície mas nunca atingem o problema real — literalmente 'nem dor nem coceira'. Frequentemente usado para criticar conversas evasivas e inconclusivas que evitam o essencial.

expressão idiomática
superficialfeito por obrigação (de críticas, comentários, etc.)não abordar a questão realevasivosem compromisso

Exemplos

  • 不痛不痒，。
    Tā tí de yì jiàn dōu shì bù tòng bù yǎng de, gēn běn méi shuō dào zhòng diǎn.
    As sugestões que ele fez foram todas superficiais — não chegaram aos pontos principais.
  • 不痛不痒，。
    Zhè zhǒng bù tòng bù yǎng de pī píng ràng rén tīng le hěn bù shū fu, què yì diǎn yòng yě méi yǒu.
    Esse tipo de crítica superficial deixa as pessoas desconfortáveis, mas é completamente inútil.
  • 不痛不痒，。
    Bié zài shuō nà xiē bù tòng bù yǎng de huà le, zán men zhí jiē tán tán shí zhì wèn tí ba.
    Pare de fazer esses comentários evasivos — vamos falar diretamente sobre a questão de fundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

不痛não doloroso
不bùnão痛tòngdor
偏正Modificador + núcleo
不痒não coçante
不bùnão痒yǎngcoceira
偏正Modificador + núcleo

不痛 e 不痒 aparecem lado a lado, sugerindo que nem dor nem coceira são sentidas, ou seja, algo superficial.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Mesmo som hoje

痒 é formado por 疒, que indica doença, e 羊, que dá o som.

Abrir 痒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.