不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) — superficial, feito por obrigação (de críticas, comentários, etc.); não abordar a questão real; evasivo, sem compromisso
Definition
Um chengyu que descreve críticas, comentários ou observações que tocam a superfície mas nunca atingem o problema real — literalmente 'nem dor nem coceira'. Frequentemente usado para criticar conversas evasivas e inconclusivas que evitam o essencial.
idiom
superficialfeito por obrigação (de críticas, comentários, etc.)não abordar a questão realevasivosem compromisso
Examples
- 不痛不痒，。Tā tí de yì jiàn dōu shì bù tòng bù yǎng de, gēn běn méi shuō dào zhòng diǎn.As sugestões que ele fez foram todas superficiais — não chegaram aos pontos principais.
- 不痛不痒，。Zhè zhǒng bù tòng bù yǎng de pī píng ràng rén tīng le hěn bù shū fu, què yì diǎn yòng yě méi yǒu.Esse tipo de crítica superficial deixa as pessoas desconfortáveis, mas é completamente inútil.
- 不痛不痒，。Bié zài shuō nà xiē bù tòng bù yǎng de huà le, zán men zhí jiē tán tán shí zhì wèn tí ba.Pare de fazer esses comentários evasivos — vamos falar diretamente sobre a questão de fundo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.