不相上下 (bù xiāng shàng xià) — aproximadamente iguais, igualmente combinados (em habilidade, força, qualidade, etc.)

Definição

Expressão fixa que significa 'aproximadamente igual, equiparado', usada para comparar dois lados em habilidade, força ou qualidade. Mais forte e mais formal que 差不多, e se aplica apenas a uma comparação direta, não a um 'quase' geral.

expressão
aproximadamente iguaisigualmente combinados (em habilidade, força, qualidade, etc.)

Exemplos

  • 不相上下，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī guī mó bù xiāng shàng xià, hěn nán shuō nǎ ge gèng dà.
    Estas duas empresas têm aproximadamente o mesmo tamanho — é difícil dizer qual é maior.
  • 不相上下，。
    Tā zài shù xué hé wù lǐ fāng miàn de tiān fù bù xiāng shàng xià, dōu shì dǐng jiān shuǐ píng.
    Seu talento em matemática e física é aproximadamente igual — ambos são de primeira linha.
  • 不相上下，。
    Liǎng wèi xuǎn shǒu shí lì bù xiāng shàng xià, shèng fù nán fēn.
    Os dois jogadores estão equiparados, tornando o resultado difícil de prever.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comparação e GrauExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.