不知不觉 (bù zhī bù jué) — inconscientemente, sem perceber, sem se dar conta

Definição

Uma expressão fixa que significa 'antes que se perceba' — uma mudança gradual que o falante não notou. Diferente de 自然而然 ('naturalmente, por si só'), enfatiza a falta de consciência do sujeito, não um processo automático.

expressão
inconscientementesem percebersem se dar conta

Exemplos

  • ，不知不觉。
    Shí jiān guò dé zhēn kuài, bù zhī bù jué yǐ jīng sān nián le.
    O tempo voa e, antes que percebamos, três anos se passaram.
  • ，不知不觉。
    Tā měi tiān jiān chí duàn liàn, bù zhī bù jué shēn tǐ biàn hǎo le.
    Ele se exercita todos os dias e, sem perceber, sua saúde melhorou.
  • 不知不觉，。
    bù zhī bù jué, Wǒ men yǐ jīng dào le xué xiào.
    Sem perceber, já havíamos chegado à escola.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覺; 觉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覺 associa 見, uma parte que significa ver, com 𦥯, uma parte que dá o som; a forma simplificada 觉 é uma abreviação posterior.

Abrir 觉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.