不祥之兆 (bù xiáng zhī zhào) — mau agouro, presságio de infortúnio

Definição

Uma frase de quatro caracteres literária para um 'mau presságio' — um sinal de que a desgraça está chegando. Carrega um tom clássico e escrito e é usada para marcar eventos ominosos (sinais naturais, sonhos, comportamento).

substantivo
mau agouropresságio de infortúnio

Exemplos

  • ，不祥之兆。
    Wū yā zài wū dǐng jiào, gǔ rén rèn wéi zhè shì bù xiáng zhī zhào.
    Corvos grasnando no telhado — os antigos consideravam isso um mau presságio.
  • ，不祥之兆。
    Dì zhèn qián dòng wù xíng wéi yì cháng, cháng bèi kàn zuò bù xiáng zhī zhào.
    Comportamento animal anormal antes de um terremoto é frequentemente visto como um presságio de desastre.
  • ，不祥之兆。
    Tā lián xù zuò le jǐ gè è mèng, jué de shì bù xiáng zhī zhào.
    Ele teve vários pesadelos seguidos e sentiu que era um mau presságio.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Mesmo som hoje

祥 combina 示 (altar) com 羊 para indicar seu som. Originalmente era apenas 羊, e 示 foi adicionado depois para diferenciá-lo.

Abrir 祥 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 兆 mostra duas partes de 人 (pessoa) dos dois lados de uma parte de 水 (água): duas pessoas fugindo de costas de uma inundação.

Abrir 兆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.