不端 (bù duān) — impróprio (de comportamento); desonroso (de conduta)

Definição

Uma palavra formal e erudita para comportamento 'impróprio' ou 'desonroso', quase sempre em expressões fixas como 行为不端 ou 品行不端. É uma frase nominal/adjetiva que descreve conduta, não um verbo.

verbo
impróprio (de comportamento)desonroso (de conduta)

Exemplos

  • 不端。
    Tā yīn wèi xíng wéi bù duān bèi gōng sī kāi chú le.
    Ele foi demitido pela empresa por comportamento impróprio.
  • 不端。
    Zhè wèi guān yuán yīn pǐn xíng bù duān ér shòu dào diào chá.
    Este oficial está sob investigação devido a conduta desonrosa.
  • 不端。
    Gōng sī duì yuán gōng de bú bù duān xíng wéi líng róng rěn.
    A empresa tem tolerância zero para comportamento impróprio por parte dos funcionários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
端duānreto

“不” (não) com “端” (reto) indica conduta inadequada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mesmo som hoje

端 é criado colocando 立 ao lado de 耑. A parte 立 está ligada ao significado, e 耑 dá o som.

Abrir 端 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.