不翼而飞 (bù yì ér fēi) — (de objetos) desaparecer sem deixar vestígios; (de notícias, rumores) espalhar-se como fogo

Definição

Um idioma de quatro caracteres que significa que algo desaparece de repente sem deixar vestígios, ou (para notícias/boatos) se espalha incrivelmente rápido. Ambos os sentidos giram em torno da imagem de 'voar sem asas' — a velocidade é o ponto, não a causa.

expressão
(de objetos) desaparecer sem deixar vestígios(de notícias, rumores) espalhar-se como fogo

Exemplos

  • ，不翼而飞。
    Wǒ de shǒu jī fàng zài zhuō shàng, yì zhuǎn yǎn jiù bù yì ér fēi le.
    Meu celular estava na mesa e, num piscar de olhos, desapareceu.
  • 不翼而飞，。
    Zhè ge xiāo xi bù yì ér fēi, bú dào bàn tiān quán chéng dōu zhī dào le.
    Essa notícia se espalhou como fogo — em meio dia a cidade inteira sabia.
  • 不翼而飞。
    Tā gāng mǎi de zì xíng chē dì èr tiān jiù bù yì ér fēi le.
    A bicicleta que ele acabou de comprar desapareceu no dia seguinte.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔ
Parte de som声符shēngfú
異
異yì翼yì
Mesmo som hoje

翼 combina 羽 (penas/asas) com 異, que fornece o som.

Abrir 翼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.