不能自拔 (bù néng zì bá) — não conseguir se livrar; ser incapaz de se afastar (de um sentimento, situação ou hábito)

Definição

Uma expressão idiomática que significa tão preso em um sentimento, hábito ou situação que não consegue se libertar — frequentemente usado para emoções (amor, culpa) ou vícios. Literalmente 'incapaz de se retirar'.

expressão idiomática
não conseguir se livrarser incapaz de se afastar (de um sentimento, situação ou hábito)

Exemplos

  • ，不能自拔。
    Tā xiàn rù le yí duàn tòng kǔ de liàn qíng, bù néng zì bá.
    Ele se envolveu em um caso de amor doloroso e não conseguiu se libertar.
  • ，不能自拔，。
    Tā chén mí yú wǎng luò yóu xì, bù néng zì bá, lián gōng kè dōu dān wu le.
    Ele era viciado em jogos online e não conseguia parar, até negligenciando a lição de casa.
  • ，不能自拔。
    Tā fǎn fù dì zì zé, shēn shēn xiàn rù bù néng zì bá de kuì jiù zhōng.
    Ela se culpava repetidamente, profundamente presa em uma culpa da qual não conseguia se libertar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不能incapaz
不bùnão能néngpoder
偏正Modificador + núcleo
自拔se libertar
自zìsi mesmo拔bálibertar
主谓Sujeito + predicado

“不能” significa incapaz, e “自拔” quer dizer se libertar, então descreve ficar preso a um sentimento ou hábito.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mesmo som hoje

Em 拔, o lado esquerdo 扌 é uma mão e o lado direito 犮 dá o som; a forma representa uma mão puxando.

Abrir 拔 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.