不虚此行 (bù xū cǐ xíng) — viagem que valeu a pena; jornada não desperdiçada

Definição

Literalmente 'não em vão esta viagem': dito após uma viagem, visita ou experiência que se mostrou recompensadora e que valeu o esforço. Usado como uma observação final fixa para expressar que o esforço valeu a pena.

expressão idiomática
viagem que valeu a penajornada não desperdiçada

Exemplos

  • 煌，不虚此行。
    Zhè cì qù dūn huáng cān guān mò gāo kū, zhēn shì bù xū cǐ xíng.
    Esta viagem a Dunhuang para visitar as Cavernas Mogao foi realmente proveitosa.
  • ，，不虚此行。
    Tīng le zhè chǎng jiǎng zuò, wǒ xué dào le hěn duō xīn zhī shi, bù xū cǐ xíng.
    Depois de assistir a esta palestra, aprendi muitos novos conhecimentos — não foi uma viagem perdida.
  • ，，不虚此行。
    Suī rán lù tú yáo yuǎn, dàn kàn dào rú cǐ zhuàng lì de fēng jǐng, bù xū cǐ xíng.
    Embora a jornada tenha sido longa, ver uma paisagem tão magnífica fez tudo valer a pena.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.