不要脸 (bù yào liǎn) — sem vergonha, descarado, sem senso de vergonha

Definição

Coloquial, fortemente insultuoso 'sem-vergonha, descarado' — usado para repreender alguém por se comportar sem 脸面 (senso de vergonha). Mais vulgar e direto que o neutro 无耻.

adjetivo
sem vergonhadescaradosem senso de vergonha

Exemplos

  • ，不要脸！
    Tā jū rán shuō chū zhè zhǒng huà, zhēn bù yào liǎn!
    Ele realmente disse uma coisa dessas — que sem-vergonha!
  • 不要脸，！
    Nǐ bù yào liǎn, tōu ná bié rén de dōng xī!
    Você não tem vergonha, roubando as coisas dos outros!
  • 不要脸。
    Tā bù yào liǎn dì sā huǎng shuō zì jǐ zhōng le cǎi piào.
    Ela mentiu descaradamente que tinha ganhado na loteria.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.