不赖 (bù lài) — não é ruim, muito bom | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

adjetivo

não é ruimmuito bom

不赖。
Zhè jiā cān tīng de cài zhēn bù lài.
A comida deste restaurante não é nada ruim.
不赖，。
Tā de zhōng wén shuō dé bù lài, jìn bù hěn kuài.
O chinês dele é muito bom; ele está melhorando rápido.
不赖，。
Zhè jiàn yī fu de zhì liàng bù lài, jià gé yě hé lǐ.
A qualidade desta roupa não é ruim, e o preço é razoável.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不 quer dizer não, e 赖 indica algo ruim; então o sentido é que não é ruim.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賴; 赖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de som声符shēngfú

剌

剌là賴lài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賴 usa 貝 (concha) para indicar lucro e 剌 para o som; o simplificado 赖 é uma abreviação.

Aparece em