不辞而别 (bù cí ér bié) — sair sem se despedir

Definição

Uma expressão fixa que significa sair ou escapar sem avisar ninguém ou se despedir — muitas vezes com um senso de repentinidade ou sigilo.

expressão
sair sem se despedir

Exemplos

  • 不辞而别，。
    Tā zuó tiān bù cí ér bié, shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ.
    Ele foi embora ontem sem se despedir, e ninguém sabia para onde foi.
  • 不辞而别？
    Nǐ wèi shén me bú gào sù wǒ men yī shēng jiù bù cí ér bié?
    Por que você foi embora sem nos avisar?
  • 不辞而别。
    Tā de bù cí ér bié ràng suǒ yǒu rén gǎn dào hěn bù kāi xīn.
    A partida dele sem se despedir fez todos se sentirem muito infelizes.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 辞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.