不辞辛劳 (bù cí xīn láo) — não poupar esforços; trabalhar duro sem reclamar

Definição

Um idioma de quatro caracteres que significa 'não poupar esforços' — enfatiza trabalhar duro sem reclamar ou fugir das responsabilidades. Usado em textos, relatórios e elogios, especialmente para trabalhadores dedicados, professores ou voluntários.

expressão idiomática
não poupar esforçostrabalhar duro sem reclamar

Exemplos

  • 不辞辛劳，。
    Tā bù cí xīn láo dì gōng zuò, zhōng yú wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Ele trabalhou incansavelmente e finalmente concluiu este projeto.
  • 不辞辛劳，。
    Zhì yuàn zhě men bù cí xīn láo, wèi zāi qū rén mín sòng qù le wēn nuǎn.
    Os voluntários não pouparam esforços para levar conforto às pessoas atingidas pelo desastre.
  • 不辞辛劳，。
    Zhè wèi lǎo shī bù cí xīn láo, péi yǎng le yí dài yòu yí dài xué shēng.
    Este professor trabalhou incansavelmente, formando geração após geração de alunos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

不辞não recusar
不bùnão辞círecusar
偏正Modificador + núcleo
辛劳trabalho árduo e dificuldades
辛xīndificuldades劳láotrabalho
联合Coordenação

不辞 e 辛劳 se combinam como 'não recusar o trabalho duro', ou seja, trabalhar com afinco sem reclamar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 辞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas mais antigas de 辛 representavam um broto de árvore recém-crescido. Depois, a forma passou a ser interpretada também como uma ferramenta de marcação afiada, mas essa leitura pode vir de uma confusão com outro caractere.

Abrir 辛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.