不速之客 (bù sù zhī kè) — convidado não convidado; visitante inesperado

Definição

Uma expressão fixa literária/formal para um convidado não convidado ou inesperado. Mais formal e escrita do que 客人, com um tom levemente negativo (o visitante chega sem ser convidado, muitas vezes de forma perturbadora).

substantivo
convidado não convidadovisitante inesperado
Classificador · 个

Exemplos

  • 不速之客。
    Wǎn shàng jiā lǐ tū rán lái le yí wèi bù sù zhī kè.
    Um convidado inesperado veio de repente à casa à noite.
  • 不速之客，。
    Zhè cì huì yì lái le jǐ gè bù sù zhī kè, dǎ luàn le wǒ men de ān pái.
    Vários convidados não convidados vieram a esta reunião e atrapalharam nossos planos.
  • ，不速之客。
    Zài zhè ge píng jìng de xiǎo zhèn lǐ, zhè wèi bù sù zhī kè yǐn qǐ le dà jiā de zhù yì.
    Nesta cidade tranquila, este convidado inesperado atraiu a atenção de todos.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de som声符shēngfú
束
束shù速sù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

速 combina 辵, a parte da caminhada, com 束, usado pelo seu som; a parte da caminhada se encaixa no significado de se mover rápido.

Abrir 速 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →
Aparece em
Números e Contagem

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.