与众不同 (yǔ zhòng bù tóng) — (chengyu) excepcional, distinto, diferente do comum

Definição

Expressão idiomática que significa 'destacar-se da multidão' — descreve uma pessoa ou coisa que é visivelmente diferente do comum. Semelhante a 独特 (um adjetivo simples para algo único em caráter), mas mais enfático e idiomático.

expressão
(chengyu) excepcionaldistintodiferente do comum

Exemplos

  • 与众不同，。
    Tā zǒng shì chuān dé yǔ zhòng bù tóng, hěn yǒu gè xìng.
    Ela sempre se veste de forma distinta, com muita personalidade.
  • 与众不同，。
    Zhè ge pǐn pái de shǒu jī shè jì yǔ zhòng bù tóng, hěn shòu huān yíng.
    O design do celular desta marca se destaca da multidão e é muito popular.
  • 与众不同，。
    Tā de xiǎng fǎ yǔ zhòng bù tóng, zǒng néng gěi rén jīng xǐ.
    As ideias dele são únicas; sempre trazem surpresas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 與; 与 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 與 é formada por 舁 e 牙, e ambas as partes contribuem para o som.

Abrir 与 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 眾; 众 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 眾 mostra três pessoas sob uma forma semelhante ao sol, significando uma multidão reunida sob o sol; o 众 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 众 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.