与其说 (yǔ qí shuō) — em vez de dizer... é melhor dizer... (usado no padrão 与其说A，不如说B)

Definição

Conjunção que significa 'em vez de chamar de A, é mais preciso chamar de B.' Sempre combina com 不如说 para formar o padrão fixo A/不如说B que reformula ou corrige uma descrição.

conjunção
em vez de dizer... é melhor dizer... (usado no padrão 与其说A，不如说B)

Exemplos

  • 与其说，。
    yǔ qí shuō Tā shì wǒ de lǎo shī, bù rú shuō tā shì wǒ de péng you.
    Em vez de dizer que ele é meu professor, é melhor dizer que ele é meu amigo.
  • 与其说，。
    yǔ qí shuō Zhè shì yí cì shī bài, bù rú shuō shì yí cì bǎo guì de jīng yàn.
    Em vez de dizer que isso é um fracasso, é melhor dizer que é uma experiência valiosa.
  • 与其说，。
    yǔ qí shuō Tā zài pī píng nǐ, bù rú shuō tā zài gǔ lì nǐ.
    Em vez de dizer que ele está te criticando, é melhor dizer que ele está te encorajando.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 與; 与 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 與 é formada por 舁 e 牙, e ambas as partes contribuem para o som.

Abrir 与 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Gramática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.