丑态 (chǒu tài) — comportamento ridículo ou vergonhoso; exibição…

Definição

substantivo

comportamento ridículo ou vergonhosoexibição feia

，丑态。
Tā zài yàn huì shàng zuì dǎo zài dì, nà fù chǒu tài zhēn shì lìng rén bù chǐ.
Ele caiu bêbado no banquete — aquela exibição feia foi realmente desprezível.
丑态。
Zhè piān bào dào jiē lù le zhèng kè zài xuǎn jǔ zhōng de zhǒng zhǒng chǒu tài.
Este relatório expõe todos os tipos de comportamento vergonhoso de políticos durante a eleição.
丑态。
Tā de chǒu tài zài dà tíng guǎng zhòng zhī xià bào lù wú yí.
Sua conduta ridícula foi completamente exposta em público.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

丑 significa feio e 态 significa postura ou comportamento; juntos indicam uma aparência feia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醜; 丑 é a sua escrita simplificada.

O 丑 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ele é 醜; em outras (丑), é 丑.

酉鬼醜

Parte de significado形符xíngfú

鬼鬼guǐfantasma, demônio

Parte de som声符shēngfú

酉

酉yǒu醜chǒu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 醜 usa 鬼, um fantasma ou demônio, para indicar feiura, e 酉 para o som; essa forma refere-se a 醜, não a 丑.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

太心态

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

太

Mesmo som hoje

态 é formado por 太, que dá o som, e 心 (coração).