丑态百出 (chǒu tài bǎi chū) — comportar-se de maneira ridícula ou repugnante; agir como um bufão através de ações repetidamente embaraçosas
Definição
Um chengyu que significa 'comportar-se ridiculamente e mostrar repetidamente o lado feio' — 百出 enfatiza que o comportamento acontece muitas vezes, não apenas uma vez. Usado para condenar fortemente a perda de compostura ou dignidade de alguém.
expressão idiomática
comportar-se de maneira ridícula ou repugnanteagir como um bufão através de ações repetidamente embaraçosas
Exemplos
- ，丑态百出，。Tā zài jù huì shàng hē zuì le, chǒu tài bǎi chū, ràng suǒ yǒu rén dōu hěn gān gà.Ele ficou bêbado na festa e se comportou de todas as maneiras embaraçosas, deixando todos muito constrangidos.
- 丑态百出，。Nà ge yǎn yuán zài jìng tóu qián chǒu tài bǎi chū, wán quán bú gù zì jǐ de xíng xiàng.Aquele ator agiu como um bufão diante da câmera, desconsiderando completamente a própria imagem.
- ，丑态百出，。Tā zài bǐ sài zhōng lǚ cì fàn guī, chǒu tài bǎi chū, zuì hòu bèi qǔ xiāo le zī gé.Ele cometeu faltas repetidamente durante a partida, comportando-se de forma vergonhosa, e foi finalmente desclassificado.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.