丑态百出 (chǒu tài bǎi chū) — comportar-se de maneira ridícula ou repugnante; agir como um bufão através de ações repetidamente embaraçosas

Definição

Um chengyu que significa 'comportar-se ridiculamente e mostrar repetidamente o lado feio' — 百出 enfatiza que o comportamento acontece muitas vezes, não apenas uma vez. Usado para condenar fortemente a perda de compostura ou dignidade de alguém.

expressão idiomática
comportar-se de maneira ridícula ou repugnanteagir como um bufão através de ações repetidamente embaraçosas

Exemplos

  • ，丑态百出，。
    Tā zài jù huì shàng hē zuì le, chǒu tài bǎi chū, ràng suǒ yǒu rén dōu hěn gān gà.
    Ele ficou bêbado na festa e se comportou de todas as maneiras embaraçosas, deixando todos muito constrangidos.
  • 丑态百出，。
    Nà ge yǎn yuán zài jìng tóu qián chǒu tài bǎi chū, wán quán bú gù zì jǐ de xíng xiàng.
    Aquele ator agiu como um bufão diante da câmera, desconsiderando completamente a própria imagem.
  • ，丑态百出，。
    Tā zài bǐ sài zhōng lǚ cì fàn guī, chǒu tài bǎi chū, zuì hòu bèi qǔ xiāo le zī gé.
    Ele cometeu faltas repetidamente durante a partida, comportando-se de forma vergonhosa, e foi finalmente desclassificado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

丑态atitude feia
丑chǒufeio态tàiatitude
偏正Modificador + núcleo
百出aparecer de várias formas
百bǎicem出chūaparecer
偏正Modificador + núcleo

丑态 (atitude feia) e 百出 (aparecer de várias formas) juntos indicam comportamento ridículo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醜; 丑 é a sua escrita simplificada.

O 丑 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ele é 醜; em outras (丑), é 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demônio
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 醜 usa 鬼, um fantasma ou demônio, para indicar feiura, e 酉 para o som; essa forma refere-se a 醜, não a 丑.

Abrir 丑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
太
太tài态tài
Mesmo som hoje

态 é formado por 太, que dá o som, e 心 (coração).

Abrir 态 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.